Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chemin de fer, voie ferrée : "đường sắt" désigne une voie de communication constituée de deux rails parallèles en acier, sur lesquels circulent des trains. Il peut s'agir d'une seule ligne ou de l'ensemble du système.
   • Secteur ferroviaire : "đường sắt" peut également désigner l'administration, l'industrie ou le secteur économique lié au transport par train.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thành phố này được kết nối bằng đường sắt. (Cette ville est reliée par le chemin de fer.)
  • Dự án xây dựng đường sắt cao tốc đang được thảo luận. (Le projet de construction d'une ligne ferroviaire à grande vitesse est en discussion.)
  • Anh ấy làm việc cho ngành đường sắt. (Il travaille pour le secteur ferroviaire.)

Utilisation avancée

• "đường sắt trên cao" : chemin de fer aérien, voie ferrée surélevée.

  • Tuyến đường sắt trên cao giúp giảm ùn tắc giao thông. (La ligne ferroviaire aérienne aide à réduire les embouteillages.)

• "đường sắt liên vận" : chemin de fer international, voie ferrée pour le transport international.

  • Đường sắt liên vận nối Việt Nam với Trung Quốc. (Le chemin de fer international relie le Vietnam à la Chine.)

Variantes et mots apparentés

• Ga đường sắt (nom) : gare ferroviaire.

  • Chúng tôi hẹn gặp tại ga đường sắt. (Nous avons rendez-vous à la gare ferroviaire.)

• Cầu đường sắt (nom) : pont ferroviaire.

  • Cầu đường sắt bắc qua sông. (Le pont ferroviaire traverse la rivière.)

• Đường ray (nom) : voie, rail (se réfère spécifiquement aux rails).

  • Xe lửa chạy trên đường ray. (Le train roule sur les rails.)

Synonymes

• Chemin de fer : système de transport utilisant des voies ferrées.
• Voie ferrée : la piste constituée de rails et de traverses.

Expressions idiomatiques

• Chạy như tàu hỏa nhập ma : courir comme un train fantôme — se déplacer très vite et de manière imprévisible (expression imagée utilisant l'image du train).
  • Sau giờ tan học, bọn trẻ chạy như tàu hỏa nhập ma. (Après la sortie des classes, les enfants courent dans tous les sens à toute vitesse.)

1. chemin de fer; voie ferrée